Paideia School Library

Paideia School

Search Results
Subject=Bilingual books--English-Spanish.

Showing 1-34 of 34 items

  1. Per Page:
  2. 10
  3. 20
  4. 50
  5. ALL
    Día de Muertos en México

    394.266
    And

    Día de Muertos en México

    Andrade, Mary J.

    Contains color photographs and text that look at how the Day of the Dead is celebrated in Mexico City, Mixquic, and Morelos. Presented in English and Spanish.

    Available

    Non-fiction - JH & HSNon-fiction - JH & HS

    Add to Bookbag
    Sisters/Hermanas

    F
    Pau

    Sisters/Hermanas

    Paulsen, Gary.

    The lives of a fourteen-year-old Mexican prostitute, living in the United States illegally, and a wealthy American girl intersect in a dramatic way.

    Lost

    Fiction  - JH & HSFiction - JH & HS

    Add to Bookbag
    The lizard and the sun

    J
    398.2
    ADA

    The lizard and the sun

    Ada, Alma Flor.

    An illustrated retelling of a traditional Mexican folktale in which a faithful lizard finds the sun and brings light and warmth back to the world. Presented in English and Spanish.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    Oloyou

    J
    398.2
    CAR

    Oloyou

    Cárdenas Angulo, Teresa, 1970-

    Oloyou the Cat is the first creature created by the God-child, and they play together until Oloyou falls into a dark sea in the kingdom of Okun Aro and meets a mermaid, and when the two fall in love, they are thrown into the night sky by the mermaid's father for eternity.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    Moon rope

    J
    398.2
    EHL

    Moon rope : a Peruvian folktale = Un lazo a la luna : una leyenda peruana

    Ehlert, Lois.

    An adaptation of the Peruvian folktale in which Fox and Mole try to climb to the moon on a rope of woven grass. Presented in side-by-side English and Spanish.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    The day it snowed tortillas =

    J
    398.2
    HAY

    The day it snowed tortillas = : El día que nevaron tortillas : folktales told in Spanish and English

    Hayes, Joe.

    Presents ten classic folktales from New Mexico, including "Pedro and Diablo," "The Cricket," "La Llorona," and "Juan Camison," presented in English with Spanish translations on facing pages.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    The bossy gallito =

    J
    398.21
    GON

    The bossy gallito = : El gallo de bodas : a traditional Cuban folktale

    González, Lucía M.

    An illustrated retelling of a cumulative Cuban folktale in which a bossy rooster enlists the help of his friend the sun when he cannot get anyone to clean his beak so he can go to his uncle's wedding. Presented in English and Spanish.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    The woman who outshone the sun

    J
    398.21
    ZUB

    The woman who outshone the sun : the legend of Lucia Zenteno = La mujer que brillaba aún más que el sol : la leyenda de Lucia Zenteno

    Zubizarreta-Ada, Rosalma.

    Retells the Zapotec legend of Lucia Zenteno, a beautiful woman with magical powers who is exiled from a mountain village and takes its water away in punishment.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    My first book of Spanish words

    J
    463
    KUD

    My first book of Spanish words

    Kudela, Katy R.

    Simple text paired with themed photos invite the reader to learn to speak Spanish.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    All the colors we are

    J
    612.7
    KIS

    All the colors we are : the story of how we get our skin color = Todos los colores de nuestra piel : la historia de por qué tenemos diferentes colores de piel

    Kissinger, Katie, 1951-

    Explains, in simple terms, the reasons for skin color, how it is determined by heredity, and how various environmental factors affect it.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    Viva Frida

    J
    759.972
    MOR

    Viva Frida

    Morales, Yuyi.

    Introduces the reader to Mexican artist Frida Kahlo.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    From the bellybutton of the moon and other summer poems

    J
    811
    ALA

    From the bellybutton of the moon and other summer poems

    Alarceón, Francisco X., 1954-

    A bilingual collection of poems in which the renowned Mexican American poet revisits and celebrates his childhood memories of summers, Mexico, and nature.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    Water rolls, water rises =

    J
    811
    MOR

    Water rolls, water rises = El agua rueda, el agua sube

    Mora, Pat.

    "A series of verses, in English and Spanish, about the movement and moods of water around the world and the ways in which water affects a variety of landscapes and cultures. Includes Author's Note"--Provided by publisher.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    Somos como las nubes =

    J
    861
    ARG

    Somos como las nubes = We are like the clouds

    Argueta, Jorge.

    Poems explore the lives of children fleeing their homes in Central America, sometimes alone, to seek refuge in the United States.

    Available

    Non-Fiction - ElementaryNon-Fiction - Elementary

    Add to Bookbag
    The bossy gallito =

    J
    AUDIO
    GON

    The bossy gallito = : El gallo de bodas : a traditional Cuban folktale

    González, Lucía M.

    An illustrated retelling of a cumulative Cuban folktale in which a bossy rooster enlists the help of his friend the sun when he cannot get anyone to clean his beak so he can go to his uncle's wedding. Presented in English and Spanish.

    Available

    Audiobooks - ElementaryAudiobooks - Elementary

    Add to Bookbag
    My name is Celia

    J
    B
    CRUZ

    My name is Celia : the life of Celia Cruz

    Brown, Monica, 1969-

    Brightly colored illustrations and text follow the life of salsa singer Celia Cruz from her home in Havana, Cuba, to New York and Miami where she brings joy to herself and others through her music. Presented in English and Spanish.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    My name is Gabito

    J
    B
    GARCIA
    MARQUEZ

    My name is Gabito : the life of Gabriel García Márquez

    Brown, Monica, 1969-

    An illustrated biography of the life of Colombian writer Gabriel Garcia Marquez which focuses on his inspirations.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    Kaká

    J
    B
    KAKA

    Kaká

    Obregón, José María, 1963-

    A biography of Brazilian soccer player, Kaka, that chronicles his life, career, and achievements. Presented in both English and Spanish.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    Jose Marti

    J
    B
    MAR

    Jose Marti

    Thompson, Kathleen.

    A biography of the Cuban patriot, author, and journalist, who dedicated his life to Cuba's struggle for independence from Spain.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    Lionel Messi

    J
    B
    MESSI

    Lionel Messi

    Obregón, José María, 1963-

    A biography of Argentine soccer player, Lionel Messi, thatchronicles his life, career, and major achievements. Written in both English and Spanish.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    My name is Gabriela

    J
    B
    MISTRAL

    My name is Gabriela : the life of Gabriela Mistral = Me llamo Gabriela : la vida de Gabriela Mistral

    Brown, Monica, 1969-

    Presents a short biography of the life of early twentieth-century Chilean children's author and poet, Gabriela Mistral, and describes her childhood and education as a teacher and her works that led to receiving the Nobel Prize for literature in 1945. Presented in English and Spanish.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    Cristiano Ronaldo

    J
    B
    RONALDO

    Cristiano Ronaldo

    Contró, Arturo.

    Photographs and simple text written in both English and Spanish profile the life, career, and achievements of professional Portuguese soccer player, Cristiano Ronaldo.

    Available

    Biography - ElementaryBiography - Elementary

    Add to Bookbag
    Maximilian & the mystery of the Guardian Angel

    J
    GAR

    Maximilian & the mystery of the Guardian Angel : a bilingual lucha libre thriller

    Garza, Xavier.

    Eleven-year-old Maximilian, a big fan of lucha libre, makes an unexpected connection with his idol, the Guardian Angel, when he takes a tumble over the railing at a match in San Antonio.

    Available

    Fiction (Chapterbooks) - ElementaryFiction (Chapterbooks) - Elementary

    Add to Bookbag
    Marisol McDonald doesn't match

    P
    BRO

    Marisol McDonald doesn't match

    Brown, Monica, 1969-

    Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    El gallo que no se callaba! =

    P
    DEE

    El gallo que no se callaba! = The rooster who would not be quiet!

    Deedy, Carmen Agra.

    The villagers of a noisy city elect a new mayor who outlaws all singing, but a brave little rooster decides to sing anyway, despite the progressively severe punishments. Presented in English and Spanish.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Call me tree =

    P
    GON

    Call me tree = Llámame árbol

    Gonzalez, Maya Christina.

    "A bilingual poetic tale that follows one child/tree from the depths of Mami/Earth to the heights of the sky, telling a story about being free to grow and be who we are meant to be and honoring our relationship with the natural world"--Provided by publisher.

    Overdue

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    My colors, my world =

    P
    GON

    My colors, my world = Mis colores, mi mundo

    Gonzalez, Maya Christina.

    Maya, who lives in the dusty desert, opens her eyes wide to find the colors in her world, from Papi's black hair and Mami's orange and purple flowers to Maya's red swing set and the fiery pink sunset. Presented in English and Spanish.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Antonio's card

    P
    GON

    Antonio's card / La tarjeta de Antonio / cuento, Rigoberto González ; ilustraciones, Cecilia Concepción Álvarez

    González, Rigoberto.

    With Mother's Day coming, Antonio finds he has to decide about what is important to him when his classmates make fun of the unusual appearance of his mother's partner, Leslie. Presented in English and Spanish.

    Due 08/30/19

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Best best colors

    P
    HOF

    Best best colors

    Hoffman, Eric, 1950-

    Nate has trouble deciding what his favorite color is, but his two mammas help him realize that he does not have to have a best, best color.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Floating on Mama's song

    P
    LAC

    Floating on Mama's song

    Lacámara, Laura.

    A mother whose singing makes people float becomes very sad when she is told not to sing anymore, but her young daughter finds a way to make her smile again.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Migrant

    P
    MAT

    Migrant

    Mateo, José Manuel.

    "A young Mexican boy tells how he, his mother, and his sister travel across the border to search for his father and for work in Los Angeles."--Provided by publisher.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    One of a kind, like me =

    P
    MAY

    One of a kind, like me = Único como yo

    Mayeno, Laurin.

    "Tomorrow is the school parade, and Danny knows exactly what he will be: a princess. Mommy supports him 100%, and they race to the thrift store to find his costume. It's almost closing time. Will Danny find the costume of his dreams in time?"--Amazon.com.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    Just in case

    P
    MOR

    Just in case : a trickster tale and Spanish alphabet book

    Morales, Yuyi.

    As Señor Calavera prepares for Grandma Beetle's birthday he finds an alphabetical assortment of unusual presents, but with the help of Zelmiro the Ghost, he finds the best gift of all.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag
    My diary from here to there

    P
    PER

    My diary from here to there

    Pérez, Amada Irma.

    A young girl describes her feelings when her father decides to leave their home in Mexico to look for work in the United States.

    Available

    Picture Book - ElementaryPicture Book - Elementary

    Add to Bookbag

Showing 1-34 of 34 items

  1. Per Page:
  2. 10
  3. 20
  4. 50
  5. ALL